Na ćwiczeniach zaprezentowane zostaną wybrane fragmenty dialogów z filmu Shrek, ilustrujących praktyczne aspekty transkreacji (z ang. translation + creation), czyli tłumaczenia tekstów kreatywnych. Celem zajęć jest zwrócenie uwagi na to, iż tłumaczenie utworów literackich, a za takie uznaje się scenariusze filmowe, wymaga nie tylko wiedzy językowej, ale także znajomości kodów kulturowych, związanych z językami oryginału (L1) i przekładu (L2). Tłumaczenie tekstów kreatywnych jest zatem procesem pełnym wyzwań językowo-kulturowych, a tłumacz niejednokrotnie nie tyle dokonuje wiernego przekładu oryginału, co tworzy nowy tekst. Uczestnicy zostaną zapoznani z wybranymi technikami tłumaczenia, a także praktycznymi aspektami, związanymi z przekładem dubbingu.